Eun Sol.
Hai già 7 anni.
Tanta fortuna nel nuovo anno!
Si.
Eun Sol!
Andiamo!
Cos'ha la tua faccia?
Sono stata sveglia l'altra notte.
Me ne vado prima.
Team Leader, c'è qualcosa per te.
Ho sentito che hai bevuto un sacco l'altra notte...
Il porridge di Abalone è il meglio dopo la sbronza.
Ho rubato un piatto dal ristorante dell'hotel.
Mangialo da sola.
Qualcuno che conosci.
Lee Dong, è tutto a causa tua.
Tutto a causa tua, lo sapevi?
Sei venuto presto.
Si.
Hai comprato qualche biscotto?
No. La drogheria era chiusa.
Non ce n'erano altre?
L'ultima volta mi hai detto di non comprare biscotti.
Bene.
Dov'è il tuo anello?
L'ho messo nel cassetto.
Chi mi ha detto di metterlo in questo giorno dell'anno?
Se fosse stato vivo, avrebbe avuto tre anni adesso.
Un tempo eri bella...
e davvero attraente...
Non importa cosa tu abbia fatto, hai toccato il mio cuore in precedenza.
Cosa?
Non è niente.
Quando sarò ancora in grado di vederla invecchiare?
E anche lasciarla vedermi invecchiare?
Non importa cos'è il futuro,
ti auguro felicità.
Eun Ho, ti prego.
Sii felice.
Cosa?
Cosa cosa?
Ok, ok. Lo so che non ho un bell'aspetto.
Ho bevuto molto, ok?
L'ultima volta a Capodanno non hai bevuto anche tu un sacco?
Come puoi fingere di non saperlo?
Non è cosi.
Allora cos'è?
Ogni volta che penso al nostro passato e al futuro,
siamo cambiati davvero molto.
Stai cercando di dire che sto invecchiando?
Perché non puoi soltanto ascoltare?
Falla breve, devo andare presto.
Perché è cosi lungo?
Sembra che anche tu stia invecchiando.
Falla breve?
Bene.
Un tempo siamo stati davvero felici. Spero che tu possa mangiare e vivere bene. Ok?
Perché hai dovuto rovinare l'umore?
Ben fatto, Lee Eun Ho.
Hai lavorato duro, bravo!
Che diam...
Continuo ad andare in bagno in questi giorni. Che fastidio.
Mi sveglia sempre dal sonno.
Forse perché il piccolo è cresciuto, cosi c'è più pressione sulla vescica.
Sono contenta che sia inverno.
Se fosse stata estate, non sarei riuscita a sopportare il sudore.
Dicono sempre che essere incinte in estate e partorire in primavera è la cosa migliore.
Devi soltanto segnare bene i giorni del ciclo mestruale.
Serve che ti dica come?
No, è ok.
Oh si, dovresti saperlo meglio di me.
Ma attualmente è davvero diverso.
Vado, quindi dovresti andare anche tu.
Ciao.
"L'amore è andato via, di nuovo via da me".
"Quanto profondamente..."
Cosa stai facendo qui?
Mi dispiace, mi dispiace.
Per favore non fare cosi di fronte ai più piccoli.
Penseranno che ti ho assunta.
Se sono un messaggero degli inferi,
ti prenderanno prima.
Sentendolo dire da te, non è sicuramente uno scherzo.
Le persone che ascoltano saranno veramente spaventate.
Hai sentito che Eun Ho ha incontrato il suo parente acquisito?
Quando è successo?
Perché non la fermi?
Lei è qualcuno che ti ascolterà se la fermi?
Sei serio?
La donna che ti ha presentato Eun Ho, le piaci giusto?
E secondo te?
Piacere significa piacere, non piacere significa non piacere.
Sei chiaro su quello?
Perché dovrei dirti tutto questo?
Sei sempre cosi...
sempre cercando di fare il brav'uomo.
Le persone si feriscono perché non riesci a deciderti.
Sembra che tu sia venuta preparata.
Se è a causa dell'aborto, potete sempre avere un altro bambino.
Cosa pensi sia un bambino?
Qualcosa che puoi fare come e quando ti pare?
Non ti eri comunque sforzato.
Non hai il coraggio d'affrontarlo.
E nemmeno il coraggio di rompere.
Spregevole
Oh dai, non sei stata troppo ficcanaso?
Abbiamo le nostre ragioni.
Infatti.
Chi sei tu per interferire?
Scusami.
Non sono nessuno per interferire.
Sentendotelo dire, mi sento un po' colpevole.
Devo andare.
Non chiamare e non seguirmi.
Sta per succedere qualcosa.
È spaventoso.
Hai mangiato?
Si, ho mangiato ma ho l'indigestione.
Il capo ti sta cercando.
Per cosa?
È ancora qui.
Perché sei cosi impaziente?
Ci incontreremo presto comunque.
Insomma, perché non ascolti quando le persone ti parlano!
Non ti avevo già detto tutto durante la cena dell'ultima volta?
Siamo stati entrambi concordi che non c'è niente tra di noi.
Abbiamo detto tutto quello per divertimento?
Gli estranei mi cercano sempre.
Perché dovrei accettarli tutti?
Non te le ho mandate io.
[Jo Chul Hwan, Capo delle relazioni esterne.]
Non pensarci, solo prendili visto che è per te.
Hyeon Joong, non ti preoccupi in modo assoluto di niente?
Io sono infastidita di tutte queste.
Il club è dove lavoro.
Odio le persone che fanno gossip su questo, capisci?
Mi dispiace.
Quando mai tu...
Bene allora. Qualsiasi mia azione che ti ha fatto fraintendere,
Mi dispiace.
Non voglio parlare in nessun modo di questo tipo d'amore.
Prendilo nel modo giusto.
Ora, ero davvero sorpreso quando ho ricevuto la tua chiamata.
Oh?
Hai qualcosa da dire?
Mi Yeon, lo so che ti piaccio.
Penso che dovresti sapere come mi sento riguardo a te.
Mi dispiace.
Ma non posso accettare i tuoi sentimenti...
- Mi dispiace... - Dong Jin.
Puoi parlare per prima.
Quando hai detto di non portare Eun Sol...
Solo noi due.
Ero veramente felice.
Sono una pessima madre.
È il tuo turno.
Non è niente.
Parliamo mentre mangiamo.
Com'è qui?
Sono venuta qui in precedenza, e penso che sia molto carino.
Si è grandioso... È tranquillo.
...e costoso.
È cosi difficile dirglielo quando sono sobrio.
Prendiamoci un drink.
Anche l'alcool qui è buono.
Devo andare in bagno.
Dong Jin.
Basta scappare.
Se hai intenzione di rifiutarla, è meglio farlo adesso.
Veloce e vaglielo a dire.
Cosa stai facendo qui adesso?
Sei diventata più carina.
È stato tranquillo per un attimo. Sembra che tu abbia iniziato ad uscire.
Dov'è lui?
Non ti riguarda.
Ovvio che si.
Lasciare la bambina a casa ed uscire con un uomo...
È questo che una madre dovrebbe fare?
Tu anche sei uscito con altre donne.
Stai perfino rispondendo adesso.
Salve, sono l'ex marito di questa donna.
Io sono il suo fidanzato.
State prendendo una stanza qui?
Vuole usare la mia carta?
Con questa ho anche pagato per le sue spese.
Una volta ogni tanto guardo il conto, vedo fatture di stanze d'hotel.
È una cosi gran donna.
Anche se c'è un buon uomo, non sarai mai in grado di risposarti.
Perché? Non puoi sopportare di rinunciare al denaro che ti do.
Non è vero?
Ben fatto.
Andiamo.
Mi Yeon, andiamo.
Sono cosi stupida.
Se ci fossero stati biglietti dell'hotel sono certa che sarebbe stato furioso.
Volevo usare questo come una vendetta per il suo picchiare.
Sono una stupida.
Secondo anno al ginnasio,
prima degli esami, durante un dibattito 5 contro 5.
C'era una ragazza che catturò la mia attenzione.
Aveva una voglia blu sul collo.
Quando gliel'ho fatto notare,
fui io ad essere sorpreso.
Un amore come quello, è finito in 3 mesi.
Avrei dovuto far finta di non sapere, forse l'avrebbe ferita di meno.
Ti senti meglio?
Si.
Andiamo.
Mi chiedo se ho fatto lo stesso errore di nuovo.
Mi sento cosi.
Essere troppo insolitamente amichevole
può portare ancora più difficoltà.
Mi sento cosi, anch'io.
All'inizio volevo soltanto trovare un buon padre per te.
Ma cosa dovrei fare, Eun Sol?
Adesso mi piace anche di più.
Ajusshi...
Ancora sveglia?
Ajusshi... puoi essere mio padre?
Se lo sarai, mi impegnerò per essere una buona figlia.
Potrei essere non carina,
e sembrare strana quando sorrido,
ma è perché sono ancora piccola.
Se mi impegno, sono sicura che ti piacerò.
Eun Sol.
Va bene come sei adesso.
Sei carina.
Cos'altro potrei fare?
Come potrei dirle "Se ce la metti tutta puoi essere carina, forza!"
Come potrei?
Quindi quello che intendevo era non concordare sull'essere suo padre.
Ma non c'era molto che potevo fare a quel tempo.
Onestamente...
A quel tempo, davvero volevo essere suo padre, ok?
Padre o no...
Nonno o no...
Il mio amore se n'è andato.
La persona che amo se n'è andata.
Camminando su una strada dissestata...
Andrà bene dopo aver camminato su cunette.
Ma perché dovevano apparire di nuovo?
È successo qualcosa a casa?
I vostri fornelli hanno smesso di nuovo di funzionare?
Massaggiare mentre si dorme, è cosi noioso?
Ho avuto uno stomaco da 10 kg, tirchio.
Mi dispiace, mi dispiace.
Joon Pyo, non essere mai più cosi quando ti sposi.
Si.
Quando ti sposerai?
Hai una fidanzata?
Certo.
Davvero? Cosa fa lei?
Quando posso riuscire ad incontrarla?
Ma è veramente timida.
Oh, una fidanzata!
Penserò che sei single vedendoti cosi.
Parlando di questo, gli piacevo io all'università.
No, non è davvero come...
È ok, non uscivamo insieme.
Tesoro, capisci giusto?
Certo, piccola volpe.
Tesoro!
Il mio caro sembra scosso.
Mi mancavi, cosi sono venuta.
Anch'io ti mancavo, vero?
Salve.
Questo è il tesoro del mio tesoro.
Perché ti sei intromessa?
Non potevo sopportare di guardarvi.
Mi sentivo davvero male dentro.
Adesso, ammetti...
che le persone cambiano? Anche l'amore cambierà giustamente.
Lo ammetti adesso?
Ammettilo.
Ho vinto.
Paghi tu.
Quand'è che ci ho scommesso su?
Che tipo... perché non offri tu e basta?
Scusa, puoi aiutarmi a trovare un libro?
Potrei sapere quale libro stai cercando?
Questo...
Perché mi sono nascosto?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Il cibo laggiù è molto buono.
Sii Superman, va bene?
Uno, due, tre.
Le piacciono molto i cani.
Ma visto che è allergica, non può averne uno.
Sembra avere sette anni adesso.
A volte appare come un'adulta, senza sorridere o parlare.
Suo padre ubriaco disse l'ultima volta
che era come sua madre. Ecco perché non è carina in nessun modo.
E sembra strana quando sorride.
Da quel momento, non sorride davanti agli altri.
Eun Sol.
Sai quant'è sveglio Ajusshi?
In quante lingue pensi che io possa dire "ciao"?
Giapponese, “ohayo gozaimasu”
Cinese, “ni hao ma”
Francese, “bonjour, mademoiselle”
Spagnolo....
Oh ed Inglese “Hello, how are you?”
Com'è?
E poiché Ajusshi vende libri, ne legge anche molti.
Puoi dire che Ajusshi sa quasi tutto.
Quindi ogni cosa che Ajusshi dice, è la verità.
Eun Sol, sei davvero carina.
Davvero molto carina. No, dovrei dire che non c'è fine alla tua bellezza.
Guardando il tuo sorriso, anche se un po' spaventato,
adesso sei molto carina. Se sorridi, tutti sverranno.
Prova, prova.
Ah, non posso aprire gli occchi. Non posso aprirli.
Ecco la macchina.
L'inglese di Ajusshi è davvero cattivo.
Ha detto ‘howa you’.
Invece dovrebbe essere ‘how are you’.
Ti sei impegnata molto.
Sei migliorato molto.
Mi stai prendendo in giro?
Hai già provato a mettere la testa in acqua.
Beh allora...
Professore...
Riguardo a questo...
Cosa farai se non supererai la tua idrofobia?
Ce la farò.
E se ancora non potrai?
Mi impegnerò molto e ce la farò ad ogni costo.
Perché gli umani nascono con autodifesa.
Quando incontrano problemi irrisolvibili,
scappano o fingono di non sapere.
Ma la mia idrofobia...
Sai cos'è una fobia? È una paura psicologica.
Non si nasconde o distorce.
Ecco perché ho sempre pensato che avrei potuto superarla.
Questo è tutto l'impegno di mio nonno.
Gettandomi in acqua,
ogni volta mi dice che andrà bene.
Più parli di qualcosa, meglio diventerà.
Mi dispiace, ma ho detto troppo.
Va bene. È solo un po' diverso dall'essere sott'acqua.
Beh allora, andrò.
Affrettati e vai a casa.
Andrò in un attimo.
Qual è l'occasione? Perché sei vestita cosi?
Solo una riunione di famiglia.
Questa è la tua macchina?
Quasi.
Io... voglio andare in un posto.
Dove vuoi andare?
Londra. L'osservatorio di Greenwich.
Mi dispiace, ma non sono molto sicuro di come andarci.
E Chunchon?
Certo.
Anche se fosse successo qualcosa di grande, nessuno a quel tempo l'avrebbe saputo.
Potevano sapere solo dopo che fosse accaduto. Allora, la mia vita prese una svolta.
Era qui. Il punto di svolta della mia vita.
La macchina di mia madre si capovolse.
Era bloccata sotto l'auto,
e non sono riusciti a tirarla fuori.
Mio padre ha potuto solo stringerle la mano e pregare
finché ha smesso di respirare.
Ero con alcune signore a quel tempo.
È successo di mattina,
e tutto quello che potei pensare fu "oggi non devo andare a scuola".
Più tardi nella mia vita, ho incontrato un altro punto di svolta.
Tre anni fa, ho avuto un aborto.
Sono quasi diventata madre.
Forse non ho avuto fortuna con le madri.
Mi chiedo se la prossima volta ce ne saranno di più di quei punti svolta.
A volte penso "vorrei che stesse succedendo ora".
Ecco perché volevo venire qui.
È successo qualcosa?
Le persone dicono "se hai qualcosa che ti dà difficoltà, ti sentirai meglio dicendolo."
Se hai qualche problema, dillo. Questa noona ti ascolterà.
Non hai bevuto. Perché stai parlando come se fossi ubriaca?
Se conto, la mia vita probabilmente ha due punti di svolta.
Il primo quando mia madre è morta, ed io ero con mio padre.
E il secondo fu...
vedere Eun Ho in hotel per la prima volta.
Appena adesso... il mio cuore ha fatto male per un attimo.
È successo qualcosa, giusto?
Niente.
Non hai intenzione di piangere ancora, no?
No, non ne avevo intenzione.
Posso prestarti la mia spalla...
ed il mio fazzoletto.
Andiamo.
Appena ora era perfetto per un bacio, vero?
Vedi, avevo ragione.
Hyeon Joong, sei cosi stupido.
Da quando sei diventato un prete?
Ci sarà una prossima volta giusto?
Ci sarà?
Puoi dormire se sei stanca.
Sono stanca, ma non posso addormentarmi.
Pronto?
Papà?
Va tutto bene.
Anche Unni sta bene.
Ho detto che va tutto bene.
Riaggancio.
Ha ancora passato fuori la notte?
Dio, cosa sta diventando il mondo?
Pronto?
Si, si.
Team Leader, non è cosi. Non ho mangiato il sushi da sola di proposito.
Sai, Team Leader.
Volevo darlo a te, ma non era buono.
Cosi l'ho mangiato da sola, mi dispiace.
Ciao.
Ciao, vai al lavoro?
Si.
[Jo Eun Sol allo zio Dong Jin]
Aiutami a fare i compiti,
e comprami qualcosa di buono da mangiare.
Grazie.
Per favore, fammi ancora questi favori.
Tanti auguri per il nuovo anno.
Mia sorella è il tipo che salta il lavoro solo per un raffreddore?
No, non lo è.
Usando ciò che so per via del mio lavoro ospedaliero part-time,
Unni sta falsando la sua malattia.
Dottor Gong?
Cosa?
Ritorna al vecchio te, per favore.
Non sei divertente cosi.
Vecchio me?
Non lo sai?
Ogni volta che dico qualcosa, tutto il tuo corpo inizia a tremare,
ed inizi ad alzare la voce.
La tua mente è stata perfino più leggera di questo fazzoletto.
Questo eri tu.
Quali sono i miei impegni per oggi?
Già nei tuoi trent'anni, cosa c'è di cui essere timidi?
Solo perché il tuo primo amore è cambiato, anche il tuo carattere lo ha fatto?
Questo è quel che succede ad un amore a senso unico, sempre mostrando il tuo amore da solo.
Quando arriva la verità, diventi cosi.
Non è divertente... Non è divertente.
Dong Jin ci sei? Eun Ho è malata.
Non ti senti meglio quando mangi arance? Mangiane alcune.
Min Hyeon Joong
Ehi, un nuovo negozio di libri ha aperto a Kangam, vero?
Vado a dare un'occhiata.
Aigoo, perfino andare a casa sua adesso.
Signora, quant'è?
Eun Ho! Eun Ho!
Ci sei?
Eun Ho! Eun Ho!
Cosa stai facendo? Sei davvero scortese cosi.
E.. come hai saputo dove vivo?
Hai incontrato mio padre ieri, vero?
Cosa ha detto mio padre?
Cosa ha detto che ti ha spinto a non andare al lavoro?
Non è che non posso andarci, è che non me la sento.
L'ultimo anno non ho preso un singolo giorno di riposo.
Perciò credo che non importi davvero se fingo di star male oggi.
Qualunque cosa mio padre ti dice, non esserne infastidita.
Non pensarci troppo.
È solo cosi, mio padre.
Cosa ha detto tuo padre?
Ha detto che non era contro di noi.
Invece, ha approvato.
Ottimo.
Ma questo se noi due siamo veramente innamorati.
Ha detto cosi.
Dopo aver ascoltato quelle parole, mi sono sentita davvero colpevole.
Non c'è il bisogno d'avere vero amore.
Prendi solo quello che arriva.
A volte penso questo.
Nemmeno mi importa.
Non penso che tu sia veramente innamorato.
Allora cos'è il vero amore?
L'hai detto una volta prima,
il tuo amore per me non è ingenuo.
Non essendo ingenuo mostra di non essere vero amore.
Eun Ho, era vero amore quello tra te e Dong Jin?
Se è cosi, cos'è diventato?
Alla fine, avete comunque rotto.
L'amore è soltanto l'errore di un momento.
Gran parte delle persone nota i propri errori con il tempo,
ma alcuni sciocchi restano intrappolati per sempre.
Allora, io sono una sciocca.
Sono proprio cosi.
Quella persona ed io...
anche pensando che sono stata ferita ed ho sofferto...
No, ancora sono in difficoltà.
Lui è come me, non importa cosa succede in futuro.
Una volta abbiamo sperimentato insieme il vero amore, e non rimpiangeremo l'esser stati insieme in precedenza.
Sento che è vero amore.
Grazie a te, la penso cosi.
Ci sono state molte volte in cui non l'ho pensata in questo modo.
Ma, non avevo scelta.
Perché non dovreste rimpiangerlo?
Avendo affrontato una conclusione sfortunata, perché non dovreste rimpiangerlo?
Quando ho sentito di tua madre,
sono sicura che lei non l'ha rimpianto per niente.
Adesso stai parlando di lei?
Lui ha detto d'averla amata? Veramente?
Ma ha detto anche che l'ha tradita?
Avere un amore senza rimpianti come quello di Eun Ho,
io non so come posso.
Non credo che esista un amore per cui morire.
Quando il momento arriva, o tradisci o sei tradito.
Proprio come il mio amore per te.
Proprio cosi, è solo il mio amore.
Se la pensi in questo modo, allora mi dispiace.
Perché ho amato in precedenza,
non posso accettare il tuo amore per me.
Tradire, o essere tradito...
Stai parlando di tuo padre?
Anche se non so come sono le cose tra te e tuo padre,
lui non è quel che tu pensi che sia.
Dato che tuo padre ha veramente amato in precedenza,
sa che il tuo amore non è vero.
Ecco perché è venuto a cercarmi.
Vedendolo parlare di tua madre...
posso vedere chiaramente...
quanto ha sinceramente amato tua madre.
Cosa ne sai?
Cosa ne sai? Smettila di dire stupidaggini!
Era un fraintendimento?
Chi sei per parlare ad Eun Ho?
Non desideravi che questo succedesse?
Sei spregevole.
Se il mio amore fosse stato reale, allora avresti approvato?
Non penso.
Quello che hai fatto alla mamma sarebbe stato più reale.
Vero amore.
Si, ecco cosa volevo sentire.
Quindi tu e la mamma avete avuto un vero amore?
Almeno l'amore della mamma era vero per te,
e lo è stato anche dopo che tu la lasciasti.
Ma tu...
Sai quanto a lungo ti ha aspettato?
Stava nel parcheggio ogni giorno.
Stava perfino in negozio di notte dopo la chiusura.
Ma non sei venuto nemmeno una volta.
Come puoi perfino parlare di vero amore?
Approvi se è vero amore?!
Da adesso in poi, non siamo più padre e figlio.
All'inizio volevo lasciar stare, ma sono stufo.
Finiamola qui.
Tua madre non aspettava me.
Assurdo!
Ti ha aspettato fino alla sua morte.
Tua madre non aspettava me.
Lo faceva affinché io ti vedessi.
Sapeva che la stavo guardando,
Dentro la macchina, al parco,
nella caffetteria di fronte,
sulla panchina fuori dal reparto...
Non mentire.
Se ti nascondevi, perché non sei mai comparso una volta?
Se tua madre mi avesse rivisto,
ti avrebbe portato via.
Quando ti ho lasciato a lei...
ha concordato questo con la mia famiglia.
Per lei,
eri tutto.
Hai la bottiglia?
Quale bottiglia? È una cosa insulsa, stupida.
Ehi!
Cos'è?
Un uomo l'ha lasciato qui.
Arance.. chi?
Il suo nome era.. Gong...
Gong era il cognome.
Ah, Gong Joon Pyo. Si, è Gong Joon Pyo.
No, non sono io.
Cos'altro può esserci? Deve aver soltanto fatto una visita al malato..
Sotto una donna di giorno, si, deve essere.
Lee Dong Jin, hai visto troppo cose perverse.
Ci sono cosi tante altre cose che un uomo e una donna possono fare.
Ecco il dokbokki, mangiamo.
Prendi le bacchette.
Dio, questo è veramente un brutto segno.
Fa in modo che le persone si sentano infelici,
come se qualcosa di brutto stesse per succedere.
Non so se è una brutta previsione
Quindi cosa?
Sono solo bacchette. Cosa c'è di grandioso?
Questa bacchetta cosa significa, e questa, e questa. Cos'è?
Cosa userai per mangiare?
Giusto
L'amore inizia da varie ragioni.
Dottor Gong?
Mentre mi lavavo i denti all'improvviso ho pensato...
Penso che mi sono innamorata di te.
Ok, ho capito. Si, ok. Sono occupato. Ok.
Qualche amore è inaspettato.
Dong Jin.
Qualche amore inizia da un fraintendimento.
Scusami.
Si?
Lentamente. Vuoi iniziare da due...
Con qualche amore, non sai esattamente quando è incominciato.
Ci si avvicina. Vuoi tendere le tue braccia all'interno.
"Per alcuni, l'amore quando mai finirà?"
Questo è un fansub gratuito. Grazie ai WITHS2 per i sub inglesi.
Traduttrice: Rukaruka
Grazie al http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/